muchocine opiniones de cinedesde 2005

“”DragonBall Evolución”” no sera una adaptación digna de aplausos para muchos, pero sirve por lo menos para sacar por apenas unos escasos 85 minutos a ese niño interior que todos llevamos adentro.

★★★☆☆ Buena

Dragonball Evolution

Generalmente cuando voy a ver una peli al cine, acompañado claro por mi predisposición de llevar adelante una futura critica subjetiva de la misma, tengo una manera particular de realizar dicho analisis. Desde el momento que entro y apenas empieza la peli, mi puntaje equivale a 10 (Excelente) y a lo largo del trascurso del film, cada error grave, va restando un punto a esa totalidad. A secas; Busco los errores sobre el total y no las virtudes, ya que siempre tengo la ilusión de encontrarme con menos puntos negativos y disfrutar de un buen espectaculo.
Para "DragonBall Evolución" decidi hacer todo patas para arriba, o sea, buscar puntos a favor en el film que le pudieran ir sumando puntos a un marcador, que obviamente comenzaba en 0 (cero). ¿Por qué? basicamente por todo lo que se hablo de la peli, me parecia muy acertado encontrarle puntos positivos y no remarcar todas las cosas en contra, ya que de ese modo, sin lugar a dudas, la critica seria catastrofica, y por ende no seria una critica sino seria un impulso de todas las emociones que tengo hacia esta adaptación basada en una esplendida serie de tv.

Desde que tengo uso de memoria, yo creci con Dragon Ball y todos sus personajes gracias a ese excelente canal llamado Magic-Kids que solia trasmitir las aventuras de Goku y sus amiguitos todas las tardes despues del patetico programa de "A Jugar con Hugo", en donde lo unico que sobresalia era su conductora. ¿Que quiero decir con esto? algo muy simple; YO VI DRAGON BALL y su respectiva continuación, DRAGON BALL Z y ambas series marcaron a fuego una etapa sagrada en mi INFANCIA. Etapa, que gracias a Dios, jamas olvidare, y que siempre que tengo la oportunidad de recordar me desprende una o más sonrisas de la cara.
Hablar de la adaptación de esta genial obra creada por Akira Toriyama hace un par de años parecia totalmente una locura, tanto para mi como para todo el mundo que conocia o no la serie. No se si muchos se enteraron, o no, pero el revuelo fue catastrofico, y de alguna manera se lo podria comparar con el bolonqui que se armo tambien cuando decidieron traspasar la historia del manga a la television. Y alli es donde de a poquito me quiero posicionar, ya que en aquel entonces paso algo similar a lo acontecido hace meses, debido a que en el traspaso de las aventuras de Goku a la tv, segun muchos dicen, se perdieron bastantes elementos caracteristicos de la historia lo cual puso bastante enfadados a los lectores, y no tan asi a los que disfrutarian posteriormente la serie por Tv. ¿El resultado? Dragon Ball terminaria siendo un exito rotundo, con sus pequeñas diferencias del manga, en la television, trasnformando asi en un icono inmortal de la historia de la tv a la obra creada por el genial Toriyama.
No hace falta decir mucho más de lo que paso luego de ese estrepitoso Bum!! que provoco la serie, ya que hasta el dia de la fecha uno puede encontrar Merchandising a un precio descabellado de esta serie, como asi tambien peliculas en dibujos animados, etc, etc.

Y finalmente, aunque muchos no lo querian, esto de la adaptación en carne y hueso, iba a terminar pasando, y puedo afirmar hoy la siguiente palabra; Lamentablemente.
Por desgracia, asi como les conte en los parrafos de arriba que el traspaso del manga a la serie de Tv tuvo sus sacrificios, la adaptación de la serie de Tv a la pantalla grande, tuvo muchos más aun. En pocas palabras, sin entrar en demasiados detalles, les podria afirmar que esta pelicula de la obra de Akira Toriyama no tiene absolutamente nada, pero tampoco tengo que ser tan rotundo y maligno. Simplemente quiero remarcarles aquello que la diferencia bruscamente de la serie de tv.

Obviamente, ya lo confirmaran más adelante, el principal antagonista del film es su patetico guión que por lejos es el unico responsable visible del desastre. No sé de donde salio Ben Ramsey, pero sin lugar a dudas, lo que menos hizo a la hora de escribir la historia fue tener en cuenta la serie de Tv o el Manga siquiera.
Soltando algunos de los grotescos errores, casi imperdonables diria yo, que tiene el guión, aqui les dejo los más importantes;

1)- La americanización de la historia; Algo imperdonable, totalmente repudiable!! Esa mania tan patetica de los Yankees con que las historias deben tener como minimo elementos comunes con sus peliculas tan pateticas. Por ejemplo; que los personajes vayan a la escuela y que este sea el escenario del inicio de las aventurar. En primer lugar, Goku nunca fue a la escuela (Analfabeto si los hay!!), ni muchos menos se movilizaba en una bicicleta (Por Dios!! La nube voladora?), ni tampoco conocio a Milk asi, como asi tampoco tenia compañeros de clase patoteros que parecen sacados de la serie Beverly Hills!!!. Y hay más; el vestuario de Goku, que parece sacado de Palermo Soho con todas esas remeritas estampadas semi-Flogger´s, es un pecado casi fatal de la peli.

2)- La Omisión de personajes IMPORTANTISIMOS; Por lejos la mayor ausencia del film es la del compañero de aventuras de Goku; Krylin!!!!. POR DIOS, a quien se le ocurrio sacar a este personaje de la historia???. La unica manera de que entiendan esto, aquellos que no conocen la serie es por medio de una comparación tan absurda pero obvio como esta; Se imaginan a Harry Potter sin Ron Wesley?? Se imaginan a el Zorro sin Bernardo (esto creo que ya paso!!)?? Se imaginan a Bruno Diaz sin Alfred??
O sea, si yo digo: Gordo, ustedes dicen flaco. Si yo digo Batman, ustedes dicen Robin. Y si yo digo Goku en Dragon Ball, ustedes por consecuencia dicen; KRYLIN!!!. Esto para mi fue un puñal al corazon, que no le queden dudas, por favor no. Pero hay más por que Krylin no es el unico ausente, ya que (anoten!); Kamisama, Mrs. Popo, Maestra Karim, Yajirobee, Oolong, Ten Shin Han, Chaozu, etc. Y a esto le sumamos, la muy querida nube voladora que solo los nobles de corazon como Goku podian montar..

3)- La ridiculización de las locaciones; Me parecio atipico trasladar esta historia a un contexto como lo hicieron en esta adaptación. Basta solo con ver donde vive el maestro Roshi, o el "Castillo" de Milk, o el patetico cuarto de Goku con posters que no tienen nada que ver con la historia. Para los más exigentes, lo que hicieron con el Tenkaichi, es imperdonable.

4)- La ridiculización de algunos personajes: Por lejos, el mayor exponente de este aspecto es el enemigo de Goku, Lord Piccolo, por ende uno de los protagonistas más importantes de la historia. Lo que hicieron con este personaje es realmente para el sufrimiento, y ojo que no estoy hablando de maquillaje, ni de vestuario, ya que a mi eso sinceramente no me interesa, sino mas bien estoy hablando de la concepción y peso que tiene en el film. Piccolo apenas si habla, dice un par de frases, y si resumimos sus apariciones a lo largo de todo el film, seguramente no exceden los 15 minutos. Tratandose de una peli de 85 minutos aproximadamente, y de un personaje tan importante como lo es el enemigo de nuestro protagonista, el resultado obviamente no podia ser otro que el de dejar a Piccolo en ridiculo. Pero hay más, en esta peli siempre hay más. Lo que hicieron con el abuelo de Goku, Gohan, tampoco me cierra demasiado, sobre todo en un aspecto casi fundamental de la peli que da origen a la historia. Y ni hablar del broche de oro, del cual no vale la pena hablar demasiado para no anticipar demasiado, pero Ozaru (al cual la traducción lo trasnformo en "Ozauro"!!) esta incorporado a la trama de la peli casi de los pelos.

Pero todo esto, obviamente, se reduce, o mejor dicho aumenta la magnitud del que es quizas el peor aspecto de la peli;
5)- La casi total destrucción de la obra de Toriyama a traves del guión; creo queda ese subtitulo lo define todo, y realmente muy poco queda para agragar. El pobre Akira debe estar diciendose a si mismo; "Me rompi el mate para crear una historia tan compleja, humana, entretenida y de alturas epicas inugualable, para que venga un film Hollywoodense y lo derrumbe asi." Obviamente, no fueron estas las palabras que salieron de la boca del creador de Dragonball, sino más bien de mi cabeza que penso cada letra de ese pensamiento.
Yo creo que por una falta total de fidelidad en el guión hoy por hoy estamos hablando de una peli de DragonBall tan criticada pero para mi, algo que para muchos es tan grotesco e imperdonable, se podria haber evitado, y el resultado podria haber sido realmennte excelente sin otros cambios.

Entonces creo que dejamos de lado todos esos aspectos ya analizados anteriormente y entramos en otro que quizas es muy importante para todos los cinefilos. ¿Es DragonBall Evolución una fiel adaptación de la serie de Tv? Definitivamente NO. Ahora bien; ¿Es "Dragonball Evolución" una pelicula mala? y mi respuesta sentenciada de aqui en adelante, totalmente discutible por ustedes, es NO. Si hablamos de materia entretenimiento, tenemos algo bastante agradable entre manos, aunque esta sujeto a una calidad media-regular que tiene sus motivos.

Como creo todos saben, la adaptación de DragonBall vio luz verde alla por el 2002/2003, y cuando se empezo a buscar un director para la misma, el primero que se les paso por la cabeza a los productores de la Fox fue Sthepen Chow, responsable de "Shaolin Soccer" y "Kung-Fu Hostle", pelis que tuvieron un suceso impresionante en Asia de un modo muy particular. La primera homenajeaba de alguna forma a la serie de dibujitos animados que se conocio en nuestro país como "Super Campeones" la cual tambien estaba basada en un manga muy popular. La segunda peli, y eso se discute hasta la fecha (Chow no lo reconocio todavia!!) homenajea sin lugar a dudas para quien les escribe a DRAGONBALL!!!! y de una manera tan pero tan fiel, que justifico el exito extendido por todo el mundo de esta producción. A todos aquellos que la vieron, seguramente se les paso por la cabeza la cantidad de conexiones que hay entre el film y la obra de Toriyama, y creanme que no es casualidad. Pero bien, volviendo a los que nos incumbe, Chow rechazo de manera casi inesperada la dirección de esta adaptación, y se transformo en el productor, por lo que el importante rol de la dirección cayo en manos de un colega suyo, muy conocido por los fans del terror, llamado James Wong.

Sinceramene si me preguntaban meses atras que opinaba de Wong, les decia que era el principal responsable de esta falta de respeto a DragonBall, pero hoy por hoy les tengo que decir absolutamente lo contrario.
Si bien Wong no es un director caracterizado por el genero de la acción o las aventuras (dirigio "The One" con Jet Li!!), en esta peli se desenvolvio bastante parejo, creando alguna que otra escena interesante. En todo lo que sea peleas, obviamente el que metio mano fue Chow, y el resultado se nota bastante, ya que las secuencias de acción si bien no son impactantes, son bastantes dignas de lo que podiamos ver en la serie.
Alguno que otro queria ver en Dragonball algo como la batalla final entre Neo y Smith en Matrix Revoluciones, pero sin embargo eso seria ir contra las propias reglas de Toriyama, asi que volverse exigente en este aspecto me parece absurdo.
Si alguien me pregunta en que gastaron los 45 millones del presupuesto, no tengo una respuesta segura, pero en efectos especiales seguro que no. Y aunque suene paradojico, me parece correcto, ya que por lo menos le agregaron un poco de realismo por medio de coreografias y no CGI a las escenas de acción.
Obviamente, esto tiene sus contras, sobre todo hacia el final de la peli, pero bueno, nada es perfecto.

Dejando de lado la regularona, pero aceptable labor de Wong en la dirección, paso a destacar el punto a favor más llamativo de la peli, que para muchos puede llegar a resultar una sorpresa, y que es ni más ni menos que el elenco. Como ya dije arriba, personajes como Piccolo ( y su secuaz asquerosa!!) y Gohan, son casos aislados, totalmente repudiables. Ahora bien, el resto del elenco, es una grata sorpresa.
Comenzar a hablar del mismo, y no mencionar a Justin Chatwin en su interpretación de Goku, seria casi una ofensa. Por lejos, lo mejor de la peli es ver a este actor, al que muchos le recriminaban pelotudeces (como la altura, el fisico, el pelo, etc!!! Por Dios!!) en el papel de Goku. El personaje más trabajado, aunque con sus limitaciones importantes, es este y Chatwin le saco el jugo a traves de un buen desempeño a lo largo de todo el film. Realmente cuando termino la peli, una de las primeras cosas que me dije a mi mismo fue "Gracias por poner a Chatwin como Goku", por que esta totalmente acertado. Hay guiños, muecas, actitudes, etc, etc que nos traen al Goku de la serie de Tv a la cabeza, pero sobre todo, y esto es algo que muchos van a compartir conmigo, esta la esencia, el fuego interior de este personaje, que de la mano del actor obviamente se potencian.
La primera aparicion de Goku con su abuelo Gohan, a mi me puso la piel de gallina, y ni hablar de otras escenas más emotivas, e incluso del final cuando lo vemos con su ropa tan particular de batalla.
Basicamente Justin Chatwin le dio vida a Goku, y si hoy por hoy se tiene que pedirle perdon a alguien es a él.
Emmy Rossum como Bulma esta hermosamente acertada, y al igual que Chatwin, aprovecha el simple hecho de que sus personajes no sufrieron trasnformaciones existenciales ni nada por el estilo. La primera aparición de Bulma, es bien fiel al personaje femenino tan particular de la serie, y ni hablar una vez que ya la tenemos en marcha con todos sus inconexos dialogos y sus artefactos de alta tecnologia en su poder. Realmente, otro buen punto a favor.
De Joon Park y su Yamcha, no se puede decir absolutamente nada, basta solo con ver como se suma al grupo de protagonistas para darse cuenta de que su personaje esta por lo menos bien trabajado. Y digo por lo menos, por que claro, falta su compañero de andanzas tan peculiar mencionado anteriormente.
Ahora, otro que sufrio y mucho el peso del fanatismo exacerbado de los seguidores de la serie fue Yun Fat Chow por ser el responsable de encarnar al maestro Roshi. Desde mi punto de vista, tambien era un incognita que podia llegar a pasar con este personaje, pero despues que vi la peli mi pensamiento cambio radicalmente para bien. Ahora, no me quiero ni imaginar la cara de los más fanaticos de la serie cuando vean la peculiar presentación de este personaje. Se daran cuenta, al igual que yo, que por más que la estetica y el aspecto fisico no vayan de la mano con lo que queriamos ver, la esencia y la personalidad de los personajes no cambio de la serie original en ninguno de los antemencionados, por lo que si a esto le sumamos encima buenas actuaciones, el resultado, es bastante agradable.

El parrafo aparte se lo dejo para Jamie Chung y su Milk, que si bien esta bastante cambiada de la que pudimos conocer hace tiempo atras, encaja de una manera bastante peculiar en el film y por eso sinceramente es otra grata sorpresa. Ademas, claro, la actriz es bastante bonita, asi que más de uno estara de acuerdo conmigo.

Dejando ya de lado dos puntos bastantes positivos como lo son la dirección y las actuaciones en lo que respecta objetivamente al solo hecho de "Dragonball Evolución" como pelicula, y no como Adaptación, quiero destacar otro gran punto a favor que suma la producción y que es ni más ni menos que contar con Brian Tyler como compositor de la banda sonora.
Definitivamente si hace un tiempo tenia la sensación de que este tipo podia llegar a ser un buen compositor algun dia, hoy por hoy solo tengo que afirmar que ese momento ya llego, y que Tyler presenta su mejor trabajo hasta la fecha con una partitura musical EPICA, absolutamente irrepudiable, y cautivadoramente emotiva.
Los ultimos momentos de la peli, son una muestra de su gran virtud como compositor, que seguramente quedaran en la cabeza de los fanaticos de las bandas sonoras por mucho tiempo.
Realmente Impecable!!

Mucho más acerca de la peli en si no podemos hablar, ya que a mi no me altera la experiencia del buen cine de entretenimiento contar con efectos especiales de lujo, locaciones extraordinarias, fotografia divina, etc, etc. Lo que si hay que remarcar es que si DragonBall Evolución tiene algo que la convierta en un producto para nada aburrido, seguramente no sera digno para muchos de los que buscan la perfección en una peli. Podriamos decir facilmente que es entretenimiento vulgar, casi común, pero muy efectivo.

Quiero finalizar entonces esta extendida critica con un mini-analisis personal que espero que tengan en cuenta. Soy fanatico de Dragonball y sus derivados, y hasta el dia de la fecha todavia me duele un poco no poder ver una de las mejores historias traspasadas fielmente a la pantalla grande, ya que se lo merece absolutamente sin reproches ni escusas. Tambien soy fanatico del cine pochoclero, ese que te lleva a dar una vuelta por el mundo del entretenimiento, ese que te desconecta de las presiones y obligaciones que tenes en el mundo por lo menos, aunque sea un ratito. Ahora bien, mi sentencia definitiva es que esta peli es más de lo que muchos esperaban encontrarse, y aunque eso les duela es algo que por lo menos yo festejo. La obra de Toriyama si bien no esta plasmada fielmente a la pantalla grande, esta presente en pequeñas pinceladas que como les dije anteriormente son lo suficientemente dignas de ver tarde o temprano seas o no fanatico de la serie de tv.
Recuerdo la contratapa de un DVD que tengo en mi colleción de una de las mejores peliculas de los ultimos años en donde dice que el cine en el caso de las adaptaciones de series de tv de nuestra infancia tiene que apuntar a ser una experiencia para liberar al niño interior, ese que todos llevamos bien adentro y que tarde o temprano queremos volver a sacar, por lo menos, un ratito.

En el fondo, esta peli esta ideada para niños, pero les digo tambien que ayer mientras veia la peli, vi como muchos de los que me acompañaban estaban tan maravillados y emocionados de escuchar a Mario Castañeda (voz de Goku), Carlos Segundo (Piccolo), Carla Castañeda (Bulma), Paco Mauri (Maestro Roshi) y Gabriela Beltran (Milk) que a alguno que otro se le debe haber caido una lagrima, se los puedo asegurar y no por estar presenciando un mal espectaculo, sino por el contrario, por ver a un loco de carne y hueso llamado, en este caso, un actor llamado Justin Chatwin moviendo las manitos y diciendo: Kame…Hame…Haa!!!

"DragonBall Evolución" no sera una adaptación digna de aplausos para muchos, pero sinceramente poco me importa, por que cuando la esencia de algo tan significativo en nuestras vidas esta presente aunque sea en una pequeña dosis, es más que suficiente para abrirle la puerta un ratito a ese niño interior de 6 años para que disfrute un rato y vuelva a hacer de las suyas, sin importarle demasiado la fidelidad, por lo menos por unos miserables, escasos pero suficientes 85 minutos.

Lo mejor: Las voces originales de los personajes, y un trabajo decente de Justin Chatwin y el resto de el elenco.
Lo peor: Los innecesarios retoques americanizados en la trama y muchas otras cosas más....también culpa de los Yankees!!
publicado por Facundo Ramos el 23 agosto, 2009

Enviar comentario

Leer más opiniones sobre

muchocine 2005-2019 es una comunidad cinéfila perpetrada por Victor Trujillo y una larga lista de colaboradores y amantes del cine.